มาดูความหมายของคำแต่ละคำก่อนเนอะแล้วมาดูว่าเวลาเค้าใช้ความหมายเป็นอย่างไรทีหลัง
so (โซ) = ดังนั้น, มาก,เพื่อ, แล้วไง
Far (ฟา) = ไกล, ห่างไกล
และเมื่อมารวมกันเป็น so far = ไกลมาก, ตอนนี้, ขณะนี้(ปัจจุบัน)
ตอนนี้? โห ในใจนึกว่ามาได้ไงความหมายนี้ อเมริกันเค้าใช้แบบนี้ค่ะ
How are you so far? = คุณเป็นอย่างไรบ้าง ตอนนี้
pretty good so far = ตอนนี้ดีมากๆ
what going on so far ? = ขณะนี้เกิดอะไรขึ้น, เป็นอย่างไรบ้างตอนนี้
เคยมีเพื่อนแฟน ถามว่า "how are you so far, are you happy?'ไอ้เราก็ไม่รู้จะตอบยังไง เพราะไม่รู้เค้าต้องการรู้ตอนไหน เข้าใจว่าเค้าถามว่าที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง ฮะๆๆ ตอบไปแบบไว้เชิงเค้าจะได้ไม่รู้ว่าเรา งง" I am very good,thanks how are you? " เอาตัวรอดได้ยอดเยี่ยมเชียว
บอกได้เลยว่าอังกฤษที่เรียนมาแทบไม่ช่วยอะไรเลย เมื่อต้องสนทนาหรือต้องมาอยู่ต่างประเทศ ต้องใช้ประสบการณ์และจำเวลาเค้าพูด คุยไม่เข้าใจก็ออกท่าทางประกอบการอธิบายกันไป เฮ้อ แล้วเจอกันใหม่คราวหน้านะคะ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ เป็นห่วงค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น